Files

> > Stranded II > Mods > Russian translation
Files overviewStranded II overviewMods overview

English Russian translation >

9 comments221 kb, 1,436 Downloads

Comments

9 comments
To the start Previous 1 Next To the start

Log in!

You need to log in to be able to write comments!Log in

old

TDR
User Off Offline

Font Entries little beautiful, the car would look better
I like it!

old

AliceShade
User Off Offline

Why, oh why did you do that?

Ok, no, let`s get constructive. I`ve peeked at the skill files first.

1) Резать деревья. Рубят их. РУБЯТ. Cutting a tree translates as "срубить дерево".
Топорник - that`s an outdated term for fireman. Namely, a guy with the axe who was supposed to breach the way into burning buildings for watercarriers and rescuers.

2) Сад хербы. I cried. Herbal Garden - "сад целебных трав".
Фрукто-мастер - genius. Pure genius. Word "садовник" is not good enough?

3) Динамиты and мочить рыб. Why? While humoristic point of this is subpar as is, it`s also flat-out misleading. There`s NO dynamite - neither for fishing, nor otherwise.

4) Рытьё. For crying out loud - "землекопные работы". Или просто землекопство. Кусай-корень - this is a plant called левиция.

___

I had no endurance to look any further. In short, the quality of this translation is comparable to that of Google Translator. Aka, cringe-inducing and provoking random bouts of derisive laugh.

old

lewapro
User Off Offline

Yea super translit it's 5/5
I like it!

old

Ultimate programmer
BANNED Off Offline

Nice,My friend/please download my realistric death b2 for cs2d
I like it!

old

Mandraden
User Off Offline

PLZ Russian translation in diary
I like it!

old

StirlizZ-Fapicon
Super User Off Offline

COOL COOL COOL! YEAH! WOO HOO!
...
really thanks. now i ll sped MOAR time to Stranded 2!
I like it!

old

Vectarrio
User Off Offline

Too rude translation, and there is at least 2 translations that I know, including mine.
I like it!

old

cari0us
User Off Offline

Really, make screenshots with Russian translation of text!
I not rate...

old

palomino
User Off Offline

Screenshots please. Anyways, nice idea...
To the start Previous 1 Next To the start